Boletín de Ayuda al Redactor. Marzo 2018

1. "En el aeropuerto, lo esperaban su mujer e hija" (leído en un periódico).

En el aeropuerto, lo esperaban su mujer y su hija (o la mujer y la hija) (si no, parece que su mujer es, a su vez, su hija).

2. "Cerrado por inclemencias meteorológicas adversas" (leído en un cartel del Retiro madrileño).

"Cerrado por inclemencias meteorológicas" (la palabra inclemencia ya implica adversidad).

3. Hubo grandes inundaciones en Países Bajos.   

Hubo grandes inundaciones en los Países Bajos (la omisión injustificada de artículos y preposiciones es un anglicismo).

4. Científicos portugueses descubren una vacuna…

Algunos (varios, dos…) científicos portugueses descubren una vacuna… (otro ejemplo parecido al anterior).

5. Piensa regresar pronto a Perú.

Piensa regresar pronto al Perú (cfr. n. 3 y 4).

6. La madre observaba al bebé en la cuna.

La madre observaba al bebé tendido (dormido) en la cuna (el uso de complementos adverbiales en función adjetiva –de modificación del sustantivo– es otro anglicismo: en la cuna ha de depender de un verbo y no de un sustantivo).

7. Nos acercó al balcón en la fachada.

Nos acercó al balcón abierto (accesible, dispuesto) en la fachada (otro ejemplo parecido al anterior).

8. Mañana presentarán un totalmente revolucionario modelo de impresora.

Mañana presentarán un modelo de impresora totalmente revolucionario (la anteposición de adverbios a sustantivos y adjetivos es otro anglicismo).

9. La venta de coches de los últimos tres años…

La venta de coches de los tres años últimos (o de los tres últimos años)… (cfr. n. 8).

10. La galopante fiscalidad es una de las causas del negativo balance…

La fiscalidad galopante es una de las causas del balance negativo… (el abuso de la anteposición del adjetivo al sustantivo es también un anglicismo).

11. Los lectores padecerán las negativas consecuencias de una defectuosa traducción.

Los lectores padecerán las consecuencias negativas de una traducción defectuosa (cfr. n. 10).

12. Apréndete el resumen en la página quince.  

Apréndete el resumen de la página quince.