Boletín de Ayuda al Redactor. Mayo de 2016

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Nos alertó que había placas de hielo en el puerto de Guadarrama.

Nos alertó de que (acerca de que, sobre que) había placas de hielo en el puerto de Guadarrama.

2. Son mellizos, pero tienen carácteres muy distintos.

Son mellizos, pero tiene caracteres muy distintos.

3. La película sobre Miguel Ángel ha copado cuatro de las diez distinciones previstas.

La película sobre Miguel Ángel ha obtenido (conseguido, merecido) cuatro de las diez distinciones previstas (copar: 'ocupar por completo', no es sinónimo de obtener, lograr, conseguir…). 

4. Se da por hecho la quiebra del club.

Se da por hecha la quiebra del club (la expresión dar por hecho ha de concordar en género y número con aquello a lo que se refiere).

5. La afluencia al partido fue escasa.

La asistencia (concurrencia) al partido fue escasa (afluencia escasa es una contradicción, porque afluencia significa 'concurrencia en gran número').

6. No quieren hacer públicos las cifras sobre el número de afectados por la riada.

No quieren hacer públicas las cifras sobre el número de afectados por la riada (hacer público ha de concordar en género y número con el sustantivo al que se refiere).

7. Ha decidido impagar la sanción.

Ha decidido no pagar la sanción (la derivación in + verbo es poco frecuenten en  español).

8. Procurad llegar a concretar…

Procurad concretar (o concretad)… (hay que evitar la acumulación de formas verbales).

9. Conviene no dejar de visitar…

No dejéis de visitar (o visitad)… (otro ejemplo parecido al anterior).

10. Se podría pensar en poner a disposición de los alumnos…

Estudiad si es (o sería) oportuno poner a disposición de los alumnos… ( y otro ejemplo más).

11. ¿Comprendes la intríngulis del asunto?

¿Comprendes el intríngulis del asunto? (intríngulis es voz masculina e invariable en plural: los intríngulis).

12. La entrada en vigor del Real Decreto lleva aparejado…

La entrada en vigor del Real Decreto lleva aparejada (en la expresión llevar o traer aparejado, el participio ha de concordar con aquello a lo que se refiere y el verbo con el sujeto).

 

Algunos sinónimos de:

Ocio: asueto, holganza, ociosidad, inacción, desocupación, inactividad, descanso, vacación, recreo, diversión.

Ocioso: inactivo, desocupado, parado, quieto; perezoso, holgazán, vago, gandul, haragán; innecesario, inútil, estéril, infructuoso, ineficaz, fútil, vano, baldío, vacío.

Ocultar(se): esconder, tapar, cubrir, disimular, camuflar, disfrazar, enmascarar, encubrir; callar, silenciar.

Oculto: escondido, tapado, cubierto, camuflado, disimulado, disfrazado, enmascarado, sepultado.

Ocupación: trabajo, quehacer, tarea, labor, faena, función, misión, obligación, actividad, colocación, profesión, empleo, cargo; invasión, instalación, penetración, asedio.

Ocupar: llenar, extenderse, abultar; acomodarse, habitar, vivir, instalarse, establecerse; invadir, tomar, conquistar; desempeñar, ejercer, ostentar; emplear, colocar; incautarse, confiscar, requisar.

 

 

Madrid, 1 de mayo de 2016