Boletín de Ayuda al Redactor. Octubre de 2015

1. Sonó la alarma anti-robo.

Sonó la alarma antirrobo (la regla general es que los prefijos se escriben sin separación ni guion: anticaries, expresidente).

2. Manifestación antiMadero.

Manifestación anti-Madero (cuando al prefijo lo sigue un nombre propio, se usa el guion).

3. No disponemos de los medios para enfrentar esta crisis.

No disponemos de los medios para enfrentarnos a esta crisis (en ejemplos como este, enfrentar ha de usarse como verbo pronominal; o habrá que elegir otro verbo: "No disponemos de los medios para afrontar esta crisis").

4. Evacuaron a los heridos y los llevaron al hospital.

Trasladaron a los heridos al hospital (evacuar: 'desalojar a alguien para evitarle un daño'; cuando el daño se ha producido, se dirá: trasladar, desalojar, retirar).

5. El guarda opina que el incendio del Bierzo fue provocado.

El guarda opina que el incendio del Bierzo fue intencionado (todo incendio está provocado por algo; por lo tanto, si se quiere decir que alguien lo provocó con deseo de hacer daño, es mejor decir intencionado).

6. Esfuerzo inhumano de Juan Borrego en el Tourmalet.

Esfuerzo sobrehumano de Juan Borrego en el Tourmalet (inhumano: 'falto de humanidad').

7. Una traductora acompañó a los dos presidentes.

Una intérprete acompañó a los dos presidentes (traductor se usa para el que trabaja en textos escritos; intérprete, cuando se trata de textos orales).

8. No seas mal pensado, dijo la abuela.

No seas malpensado, dijo la abuela (cuando malpensado es adjetivo, se escribe en una sola palabra).

9. Esto está malpensado.

Esto está mal pensado (aquí se trata del adverbio mal + el participio del verbo pensar).

10. No apunté en su momento quienes se llevaron los libros.

No apunté en su momento quiénes se llevaron los libros (frase interrogativa indirecta, por tanto tilde en quienes).

11. No apunté en su momento que quiénes se llevaron los libros tenían que devolverlos antes de fin de mes.

No apunté en su momento que quienes se llevaron los libros tenían que devolverlos antes de fin de mes (aquí no se trata de una oración interrogativa indirecta, sino de una subordinada sustantiva o completiva).

12. El presidente del jurado va a leer el veredicto final.

El presidente del jurado va a leer el veredicto (veredicto final es una redundancia).