Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre de 2012



UN POCO DE DEPORTE…


 



Revisar los textos siguientes:

Soluciones:


 


1. Silencio de los
entrenadores de ambos equipos sobre los dos once que iniciarán el partido.

Silencio de los
entrenadores de ambos equipos sobre los dos onces que iniciarán el partido (once aquí actúa como sustantivo y
concuerda en número con dos).


2. Mi abuelo jugó de media punta en el Rayo Vallecano.

Mi abuelo jugó de mediapunta en el Rayo Vallecano
(sin embargo, si se refiere a la posición del campo, se dirá: media punta:
"acumulación de jugadores en la media punta"; los plurales son: mediapuntas y medias
puntas
respectivamente).


3. Saca tú el corner.

Saca tú el córner (plural
córneres) (al castellanizarse, corner
se escribe con tilde, por ser llana terminada en consonante distinta de n o s. Se puede decir también: saque de esquina, tiro de esquina).


4. El portero del Andújar paró dos penaltyes.

El portero del Andújar paró dos penaltis (la forma castellanizada de penalty es penalti, penaltis; en América suelen preferir penal, penales).


5. Paquito al chocar con
Berlanga se hizo daño en su pierna derecha.

Paquito al chocar con
Berlanga se hizo daño en la pierna derecha (el empleo del posesivo en lugar
del artículo, en construcciones en las que aparecen sustantivos que designan
partes del cuerpo, es propio del francés y del inglés, pero conviene evitarlo
en español).


6. Hay poco juego por
banda derecha.

Hay poco juego por la
banda derecha.


7. Los resultados de hoy
favorecen al Depor en el goal
average.

Los resultados de hoy
favorecen al Depor en el golaveraje
(en vez del anglicismo castellanizado, se puede decir promedio o diferencia de puntos, goles, tantos…).


8. El Estudiantes gana de
quince puntos al Fuenlabrada.

El Estudiantes gana por
quince puntos al Fuenlabrada.


9. Todo el mundo habla
del rescate a la Unión
Deportiva.

Todo el mundo habla del
rescate de la Unión Deportiva
(es correcto decir rescatar a…,
pero se dirá rescate de…).


10. Ramón ha participado
en el campeonato de trhiatlon de Aranda de Duero.

Ramón ha participado en
el campeonato de triatlón de Aranda de Duero (lo mismo para: biatlón, pentatlón, heptatlón,
decatlón…; triatleta, decatleta…).


11. En el interín del partido, se lesionó el
árbitra.

En el ínterin (palabra esdrújula)
del partido, se lesionó la árbitra (aunque según las reglas "el árbitra"
sería lo correcto, como en "el agua", "el águila", se trata de una excepción
y la Academia
recomienda que se diga la árbitra, una árbitra…).


12. Durante las últimas
Olimpiadas, llovió mucho.

Durante las últimas
olimpiadas, llovió mucho (olimpiada u
olimpíada son sinónimos de juegos olímpicos. Puede decirse en
singular o en plural. Tanto juegos olímpicos como olimpiadas
se escriben con minúsculas iniciales, excepto cuando se trata de una
denominación oficial: Juegos Olímpicos
de Tokio 1970
. La abreviatura es JJ.
OO.
).


 


 


Madrid, 1 de septiembre de 2012