Paráfrasis grecolatinas

Los autores clásicos griegos y latinos han sido una constante fuente de estudio, de inspiración y de imitación a lo largo de los siglos, para la literatura, el arte, la arquitectura, la filosofía, la historia…, y, más recientemente, incluso para el cine, la televisión… Rescate, del escritor australiano de origen libanés David Malouf (Libros del Asteroide, 2012), es una pequeña joya en la que el autor recrea un episodio al que Homero dedica unos pocos versos en la Ilíada: la reacción de Príamo, rey de Troya, ante la profanación del cadáver de su hijo Héctor por parte de Aquiles después de haberle dado muerte.

Con una prosa cuidadísima, bien traducida por Vanesa Casanova, y una excelente ambientación, el texto de Malouf ofrece, además de la descripción de los hechos, interesantes reflexiones sobre los límites y la esclavitud del poder, la paternidad, la amistad, la toma de decisiones…, e introduce la figura de Somax, no homérica. Se trata de un rudo carretero troyano, con el que ofrece el contrapunto del hombre corriente, inculto, pero al que no le falta ni sentido común ni humanidad. El resultado es una breve narración de mucha calidad que merece la pena leer.

Al margen de la llamada novela histórica y del teatro y la poesía, que nos ofrecen abundantes ejemplos de inspiración en figuras y temas clásicos grecolatinos, ciñéndome a la novela, recuerdo otras obras excelentes como Querido Bruto de José Ramón Ayllón, Catón el viejo, de Eugenio Corti, Dios ha nacido en el exilio de Vintila Horia, sobre el destierro de Ovidio en el Mar Negro, o Los idus de marzo de Thorhton Wilder, por poner unos pocos ejemplos que recuerdo al escribir esas líneas.

Luis Ramoneda 

David Malouf, Rescate. Asteroide 2012.