Cuentos de así fue

Colección de cuentos que explican de forma creativa las características físicas particulares de algunos animales. Así, por ejemplo, se cuenta cómo al dromedario le salió su joroba, o cómo al elefante le creció la trompa. Al mismo tiempo, se tratan temas muy interesantes como el valor de la amistad, la generosidad, el trabajo y el esfuerzo.

Estos relatos tan peculiares sobre animales fueron narrados por Rudyard Kipling (1865-1936) a su hija Josephine como cuentos para dormir. A la niña le gustaba que su padre le repitiera los relatos siempre de la misma manera, sin cambiar ni una coma, es decir “tal y como fueron”; por esta razón se publicaron bajo el título “Cuentos de así fue”. La primera edición se realizó en 1902 con ilustraciones del propio Kipling y hoy se considera una obra clásica universal de la literatura infantil.

Para esta nueva edición, los textos han sido “reimaginados” por Elli Woollard, en forma de versificación irregular, con frecuentes rimas internas (fáciles y muy divertidas). Hay que destacar además la traducción en español de Miguel Azaola, que consigue una gran musicalidad y una acertada cadencia, manteniendo el ritmo en la mayoría de los versos. En cuanto a las ilustraciones para esta publicación, son obra de Marta Altés, con preciosos y espléndidos dibujos, llenos de detalles y de colores (azules para el cuento de la ballena, verdes para el elefante, naranja para el dromedario). En conjunto, la ilustradora presenta unas escenas muy expresivas y significativas para la comprensión de los textos. Por todo ello, se considera una obra muy recomendable para leer en familia, y memorizar pequeños fragmentos para declamarlos o representarlos.