El mismo sitio, las mismas cosas

Como si de una crónica se tratara, El mismo sitio, las mismas cosas narra las vidas comunes de gente normal ante circunstancias y decisiones extraordinarias. Un granjero que se enfrenta al reto de criar a su nieta, un joven que se enamora platónicamente de una voz de la radio o un maquinista que provoca un accidente de tren de dimensiones colosales.

Son historias llenas de corazón y de humor en las que los actos y sus consecuencias, en el contexto cultural de Luisiana y de sus paisanos, cobran vida en la prosa brillante y sensible de este escritor que, como ha dicho de él la crítica, ha cartografiado el Sur de los Estados Unidos.

«Gautreaux es un sólido y admirable escritor, aplaudido por autores brillantes como Charles Frazier y Annie Proulx»
Jam Poste, The Guardian

«Gautreaux es un contador de historias a la antigua, un hilandero fino con una moral»
Malena Watrous, Sunday Book Review

Ediciones

Edición Editorial Páginas ISBN Observaciones
2018
302
978-84-17118-11
Valoración CDL
4
Valoración Socios
3.833332
Average: 3.8 (6 votes)
Interpretación
  • No Recomendable
  • 1
  • En blanco
  • 2
  • Recomendable
  • 3
  • Muy Recomendable
  • 4

6 valoraciones

Libro del mes: 
Marzo, 2018

Comentarios

Imagen de cattus

Estos relatos, de la mano de la buena traducción de José Gabriel Rodríguez López, nos acercan a un excelente escritor, con un estilo muy rico, un tono de gran humanidad y unas historias de gente corriente en el entorno de Luisiana, que merece la pena leer. Estoy de acuerdo con lo que se dice en los comentarios precedentes. Merece la pena leer este libro.

Imagen de José Ignacio Peláez Albendea

Colección de doce relatos, que por primera vez se editan en castellano, de la mano del Prof. Rodríguez Pazos, reconocido traductor, que ya ha descubierto y traducido a nuestro idioma varias joyas de la literatura, de escritores hasta ahora poco conocidos entre nosotros, sorpresas que admiran por su calidad literaria.

El autor es profesor universitario y autor de tres novelas y varias colecciones de relatos, ha recibido relevantes premios literarios , nació en Lousiana (USA) y vive con su esposa y sus hijos en Tennessee.

Los relatos presentan unos personajes magistralmente esbozados con pocos trazos, el paisaje es la cuenca del Mississipi y sus gentes, las historias están llenas de sorpresas y de tipos que recuerdan de algún modo a los de Flannery O’Connor, aunque no tan, ¿cómo decirlo?, llevados al límite…

El fondo es una visión cristiana de la vida, católica como el autor, que mira con misericordia los avatares de los seres humanos, a veces duros, durísimos; y otras veces, amables, extraños o errados por una libertad mal empleada…

Son personajes que buscan ser felices, unas veces por caminos acertados y otras por senderos muy equivocados, pero la mirada de Tim Gautreaux no se queda en la superficie, profundiza con ternura y con cierto buen humor en lo hondo de cada personaje y lo saca a la luz de un texto muy cuidado, terso y bello como deben ser los inmensos paisajes de esas tierras. Y en cada relato el lector sale de algún modo transformado, con ganas de ser mejor.

Imagen de acabrero

Me ha resultado un libro muy sugerente y maravillosamente escrito -he pensado mucho en la dificultad que encierra para el traductor- que engancha al lector en todos y cada uno de los relatos. Historias que solo tienen en común el enclave geográfico -Louisina- y, unido a eso, una sensación de pobreza y dejadez en los habitantes y, por lo tanto, también en la mayoría de los protagonistas. Lo llamativo es que con estos elementos comunes pueda surgir relatos tan dispares, historias tan variopintas. Quizá pueda llamar la atención que en alguno de esos cuentos prácticamente no hay final. Diríamos que se terminan. En otros sí. Es imposible hablar de cada uno sin dedicar un tiempo o un espacio excesivos, porque son historias del todo inconexas, así que le dejamos al lector que disfrute de esta lectura, sin saber, para nada, de qué tratan.

Imagen de grpazos

Reseña de Joseluís González en Aceprensa: https://www.aceprensa.com/articles/el-mismo-sitio-las-mismas-cosas/

Imagen de grpazos

Crítica de José María Guelbenzu en Babeliahttps://elpais.com/cultura/2018/02/05/babelia/1517853647_621876.html

Imagen de grpazos

La Huerta Grande es una de esas editoriales independientes y valientes que están dando que hablar en el panorama literario de nuestro país. Y estoy convencido de que, con el tiempo, podrán contar entre los logros de su magnífica labor editorial el haber traído al público hispanohablante a este grandísimo escritor que es Tim Gautreaux. Se estrenan con una colección de relatos, un género en el que este escritor es un auténtico maestro.

A Gautreaux (Morgan City, Luisiana, 1947) se le ha comparado a menudo con Flannery O’Connor, por su catolicismo y por los dilemas morales a los que enfrenta a sus personajes. Pero, a diferencia de la escritora de Georgia, los protagonistas de los relatos de Gautreaux son más proclives a aceptar la gracia que se les ofrece.

El mismo sitio, las mismas cosas son doce historias de gente normal que se ve en la tesitura de tener que tomar decisiones ante las encrucijadas —extraordinarias o no tan extraordinarias— que en ocasiones plantea la vida. Gautreaux crea unos personajes muy cercanos, por muy humanos, con los que el lector se identifica; y los sitúa en contextos duros, que una visión optimista y esperanzada consigue atemperar, sin que falte en ocasiones un perspicaz sentido del humor. Todo ello escrito en una prosa muy cuidada, de ritmo poético y reflexión aguda y bien engarzada.

Doce relatos, doce joyitas: literatura de muchos quilates.