En el preámbulo y en el epílogo de la actual edición de El mar no baña Nápoles, firmado en abril de 1994, manifiesta que había escrito cuarenta años atrás los cinco relatos que lo componen el libro movida por "la intolerabilidad de la realidad" que ella sentía entonces. Actitud que le llevó a escribir un libro en el que Nápoles y el grupo de autores Sud – con el que ella se relacionaba entonces – no quedaban demasiado bien parados.
