Boletín de Ayuda al Redactor. Abril de 2022

1. En el libro sagrado de los Maya…

En el libro sagrado de los mayas… (los nombres de etnias, pueblos, tribus, etc., son sustantivos comunes, se escriben con minúscula inicial y hay que tener en cuenta la concordancia en género y en número).

2. Encontraron los restos de un asentamiento Etrusco.

Encontraron los restos de un asentamiento etrusco (cfr. n.º 1).

3. La víctima se trata de una mujer de cuarenta años.

La víctima es una mujer de cuarenta años (se trata de es impersonal, por tanto, no puede construirse con sujeto).

4. Me han dicho que hay varios contagiados en tu casa: ¡cuidaros, por favor!

Me han dicho que hay varios contagiados en tu casa: ¡cuidaos, por favor! (no hay que confundir el infinitivo con el imperativo: error muy frecuente).

5. Tenéis que cuidaos.

Tenéis que cuidaros (el caso opuesto al anterior: confusión, menos frecuente, del imperativo por el infinitivo).

6. Acordaros de recoger el paquete.

Acordaos de recoger el paquete (o bien: “Tenéis que acordaros de recoger el paquete”) (cfr. n.º 4 y 5).

7. A mi hermano, le transplantaron un riñón.

A mi hermano, le trasplantaron un riñón.

8. No me gusta transnochar.

No me gusta trasnochar (tras-, cuando el prefijo significa ‘detrás de’).

9. Me dijo que transcribiera un texto del siglo XII.

Frase correcta, pero también lo es escribir trascribiera (otros ejemplos, ante consonante: transferir o trasferir; transcendencia o trascendencia; transformar o trasformar; transparente o trasparente; transmitir o trasmitir; transportar o trasportar…).

10. Me gustaría viajar en el Trasiberiano.

Me gustaría viajar en el Transiberiano (trans-, cuando el prefijo se junta a palabras que comienzan con s).

11. He encontrado el trasistor que me regaló mi abuela hace muchos años.

He encontrado el transistor… (trans-, ante vocal, cuando no se trata de un prefijo: transeúnte, transición).

12. Ha disminuido el número de vuelos transoceánicos.

Frase correcta, pero también se puede usar trasoceánico (lo mismo en otras palabra derivadas como transatlántico o trasantlánico; transnacional o trasnacional…).