Boletín de Ayuda al Redactor. Diciembre de 2017

1. Es adicto del tabaco.

Es adicto al tabaco.

2. Te aviso en media hora.

Te aviso dentro de media hora.

3. Mira la fotografía en la página veinte.

Mira la fotografía de la página veinte (mal uso de en por influencia del inglés).

4. Trabaja en la esperanza de ascender en la empresa.

Trabaja con la esperanza de ascender en la empresa.

5. El niño pataleó y se tiró en el suelo.

El niño pataleó y se tiró al suelo.

6. Me encanta el chalet en la esquina.

Me encanta el chalet de la esquina (mal uso de en por influencia del inglés).

7. Ha cometido falta sobre el portero.

Ha cometido falta contra (al) el portero.

8. Uno sobre diez niños sufre desnutrición.

Uno de cada diez niños sufre desnutrición (el uso de sobre en este caso es un galicismo).

9. Mañana habrá precipitaciones al norte de Galicia.

Mañana habrá precipitaciones en el norte de Galicia (el uso de a en vez de en resulta confuso, pues propiamente al norte de… quiere decir fuera de los límites de…).

10. Se había roto la llave y le costó entrar en casa.

Frase correcta, también lo es: "se había roto la llave y le costó entrar a casa" (se trata de un ejemplo de alternancia preposicional).

11. Este asunto habrá que consultarlo a un abogado.

Frase correcta, también lo es: "este asunto habrá que consultarlo con un abogado" (cfr. 10).

12. Mañana te toca cuidar a la abuela.

Frase correcta, también lo es: "mañana te toca cuidar de la abuela" (cfr. 10).