Boletín de Ayuda al Redactor. Diciembre de 2021

1. Esta mañana, he dejado el curriculum vitae en secretaría.

Esta mañana, he dejado el curriculum vitae en secretaría (los extranjerismos crudos se escriben en cursiva y sin tilde).

2. Esta mañana, he dejado el currículum en secretaría.

Cuando un extranjerismo se considera adaptado, se escribe en redonda y con las modificaciones necesarias, como tilde, etc. Otros ejemplos: deficit o déficit; item o ítem; referendum o referéndum; requiem o réquiem, etc.

3. Me gusta mucho el rugby.

Me gusta mucho el rugby (cfr. n.º 1).

4. Me gusta mucho el rugbi.

Me gusta mucho el rugbi (al adaptarse al castellano, no es necesaria la cursiva. Otros ejemplos: hockey o jóquey; flash o flas; ferry o ferri…).

5. Visitamos Amsterdam.

Visitamos Ámsterdam (cuando los nombres propios están adaptados al español, se escriben en redonda y con tilde, si es necesario. Otros ejemplos: Camberra por Canberra, Múnich, Confucio, París…).

6. No pudimos aterrizar en Washington.

No pudimos aterrizar en Washington (cuando el nombre propio no está adaptado, se escribe en cursiva: Düsseldorf, Liverpool…).

7. Han venido 10 personas a la presentación del libro de Isabel.

Han venido diez personas a la presentación del libro… (como regla general, las expresiones numéricas se escriben en palabras, en textos no técnicos y si no se trata de números muy complejos).

8. ¡Rebajas del veinte por ciento en Almacenes Miralles!

¡Rebajas del 20 % en Almacenes Miralles! (en carteles, textos publicitarios, titulares de periódicos, etc., es adecuado escribir las expresiones numéricas en cifras).

9. Mi nieta mayor cumplirá diez y seis años en diciembre.

Mi nieta mayor cumplirá dieciséis años en diciembre (se escriben en una sola palabra los cardinales simples –1 a 15–, todas las decenas y centenas, mil, y los números del 16 al 19 y del 21 al 29).

10. He contado treintaydós.

He contado treinta y dos (en los cardinales complejos del 30 al 100, se admite la escritura en una sola palabra: treintaidós, noventaisiete) (cfr. n.º 9).

11. Caben milquinientas personas.

Caben mil quinientas personas (cfr. n.º 9).

12. La ciudad tiene más de dosmil años.

La ciudad tiene más de dos mil años (los numerales formados por mil se escriben en dos palabras, aunque se pronuncien como una unidad fónica).