Boletín de Ayuda al Redactor. Febrero 2014

1. Hubo mucha tensión en el derby sevillano.

Hubo mucha tensión en el derbi sevillano (los extranjerismos que presentan la secuencia consonante + y final se adaptan a la forma del español: consonante + i).

2. Prepara la mahonesa.

Frase correcta, pues puede decirse mayonesa o mahonesa.

3. Este reloj es de oro de 10 kilates.

Este reloj es de oro de 10 quilates.

4. Jugaron muy bien al contra ataque.

Jugaron muy bien al contrataque (o contraataque) (las palabras prefijadas se escriben como una sola unidad léxica; cuando coinciden vocales idénticas, se puede emplear la forma doble o la reducida: reescribir o rescribir). Excepciones: semilegal, semiilegal, archiregular, archiirregular, palabras en las que la segunda i es otro prefijo y origina voces que tienen significados distintos.

5. He conocido al biznieto de Abel.

Frase correcta, aunque suele ser más frecuente el uso de bisnieto (otros casos parecidos: cebra-zebra; cinc-zinc; gnóstico-nóstico; hierba-yerba; ológrafo-hológrafo; psiquiatra-siquiatra; ambidiestro-ambidextro; carillón-carrillón…).

6. Pídeme un croissant.

Frase correcta, pero lo es también: pídeme un cruasán (la adaptación de extranjerismos suele hacerse cambiando las grafías para adaptarlas a la pronunciación española del sonido original).

7. ¿Jugamos al paddle?

¿Jugamos al pádel? (otro ejemplo como el anterior).

8. Se lió una buena esta mañana en Atocha.

Se lio una buena esta mañana en Atocha (se debe considerar diptongo la combinación de vocal cerrada y vocal abierta o viceversa, por tanto lio es un monosílabo y no lleva tilde. En cambio, si digo: "menudo lío se organizó", se trata de un hiato y lleva tilde).

9. El pastor nos guió por la senda adecuada.

El pastor nos guio por la senda adecuada (otro caso como el anterior) (en cambio, "si queréis, os guío").

10. ¿Tienes preparado el guión?

¿Tienes preparado el guion? (otro ejemplo de monosílabo por el diptongo mencionado).

11. El truhán rió cerca del rio.

El truhan rio cerca del río (cfr. 8-10).

12. No os fiéis mucho de lo que dicen las encuestas.

No os fieis mucho de lo que dicen las encuestas (cfr. 8-11).