Boletín de Ayuda al Redactor. Febrero de 2020

1. El aeropuerto de Barajas es el de mayor tráfico de España.

El aeropuerto de Barajas es el de más tráfico de España (mayor: 'más grande', no debe usarse como sinónimo de cantidad).

2. Intentan proporcionar las necesidades básicas a las víctimas del terremoto.

Intentar cubrir (satisfacer, llenar…) las necesidades básicas de las víctimas del terremoto (necesidad se usa para indicar lo que falta y no lo que cubre esta carencia).

3. El decano tendrá la preminencia en la entrega de diplomas.

El decano tendrá la preeminencia en la entrega de diplomas.

4. Previo a trasladarse a Budapest, se reunió con varios colegas.

Antes de trasladarse a Budapest, se reunió con varios colegas (previo es adjetivo, por lo tanto, ha de referirse a un sustantivo y no puede usarse como adverbio).

5. Virtió la leche en el bol.

Vertió la leche en el bol (verter se conjuga como entender, son incorrectas formas como vertir, virtió, virtiendo, en vez de verter, vertió, vertiendo).

6. En la post data, dice que llegará el viernes.

En la posdata, dice que llegará el viernes (posdata es la adaptación correcta del latín post data).

7. Un frente proviniente de Portugal traerá lluvias abundantes.

Un frente proveniente de Portugal traerá lluvias abundantes (proveniente es del verbo provenir, no son correctos ni proviniente ni provinente. En cambio, se dice: viniente, interviniente).  

8. Han llegado los alumnos portorriqueños.

Han llegado los alumnos puertorriqueños.

9. Ha disminuido la competividad en el sector…

Ha disminuido la competitividad en el sector… (de competir, deriva el adjetivo competitivo  y de este competitividad).

10. No soy quien para afrontar este asunto.

No soy quién para afrontar este asunto (esta locución, que significa 'carecer de capacidad para hacer algo', se escribe con tilde: quién, quiénes).

11. Cuanto menos cosas tengas, mejor.

Cuantas menos cosas tengas, mejor (cuanto más/menos antes de un sustantivo, concuerdan con este en género y número; antes de un adjetivo o de un adverbio, permanecen invariables: "cuanto más densa es la niebla…"; "cuanto menos lejos de la salida…").

12. Cuanto más seamos, mejor lo pasaremos.

Cuantos más seamos, mejor lo pasaremos (antes de un verbo: concuerdan en número si la expresión equivale a cuantas más/menos personas; en caso contrario, permanecen invariables: "cuanto más andemos, antes llegaremos").