Boletín de Ayuda al Redactor. Febrero de 2024

REVISAR LOS TEXTOS

SOLUCIONES

1

En el número 5 del BAR de enero 2024, figura este ejemplo: “Me enseñó los últimos grabados al agua fuerte”.

Es más correcto escribir aguafuerte en una sola palabra, tanto si se refiere a una técnica de grabado como a la lámina o estampa resultante.

2

José dirige los programas de formación de profesores, y organiza reuniones de intercambio de experiencias.

José dirige los programas de formación de profesores y organiza reuniones de intercambio de experiencias (la coma antes de y en oraciones coordinadas es superflua).

3

 Me ha gustado la biografía de San Bernardo.

Me ha gustado la biografía de san Bernardo (san, santo se considera nombre común, por tanto, con minúscula inicial; salvo cuando forma parte de un nombre propio: parroquia o Parroquia de San Bernardo; labor de San Miguel).

4

La última dana ha causado graves desperfectos en la escuela del pueblo.

Son correctos tanto DANA (‘depresión aislada en niveles altos’) como dana (en plural: las DANA o las danas).

5

Me ha parecido una buena novela policíaca.

También es correcto escribir policiaca (con el sufijo –íaca o –iaca, ambas formas son aceptables: paradisíaco o paradisiaco; maníaco o maniaco…).

6

Los chinches infectaron la escuela.

Los chinches infestaron la escuela.

7

En el kibbutz, había unas trescientas personas.

En el kibutz, había unas trescientas personas.

8

Juan es un magnífico cuenta cuentos

Juan es un magnífico cuentacuentos (cuando se trata de un sustantivo, se escribe en una única palabra: la abuela cuenta cuentos a los nietos o esta es la famosa abuela cuentacuentos).

9

Presentaré el currículum mañana.

Presentaré el currículum mañana (currículum, con tilde y sin cursiva, por ser palabra aceptada. Cabe decir también currículo, y el plural: currículums o currículos. Si se usa el plural latino: curricula, en cursiva y sin tilde).

10

Es necesario distensionar el clima de las reuniones.

Es necesario distender el clima de las reuniones (distender y distensión, mejor que distensionar y distensionamiento).

11

Unos sicarios masacraron a tres campesinos en…

Unos sicarios mataron (asesinaron) a tres campesinos en… (masacrar: ‘cometer una matanza humana o un asesinato colectivo’).

12

La opción alternativa es que esperes a que Juan regrese y te lleve a casa.

La alternativa es que esperes a que… (opción alternativa es una redundancia).