Boletín de Ayuda al Redactor. Junio de 2018

1. Si subes haciendo zig-zag, te cansarás menos.

Si subes haciendo zigzag, te cansarás menos (este tipo de palabras se escribe sin separación ni guion, cuando son sustantivos).

2. Dindón, se oyó en la escalera.

Din-don (o din, don), se oyó en la escalera (cuando se emplean como onomatopeyas, se escriben separadas por guion o por coma) (pero: "me molesta tanto dindón", cfr. n. 1).

3. Estuvimos escuchando canciones de los años ochentas.

Estuvimos escuchando canciones de los años ochenta (tampoco es correcto escribir "años 80s").

4. La abuela dio un paseo con una vecina más mayor que ella.

La abuela dio un paseo con una vecina mayor que ella.

5. El futuro de las pensiones preocupa a la gente más mayor.

Frase correcta, aunque también lo es, si se omite más: "El futuro de las pensiones preocupa a la gente mayor".

6. Se habla que subirán las temperaturas.

Se habla de que subirán las temperaturas (se habla de algo, intransitivo).

7. Me preocupa de que no haya llegado.

Me preocupa que no haya llegado (sin embargo, se dice: "me preocuparé de que todo esté dispuesto para la conferencia de las nueve").

8. La reparación de las víctimas del accidente…

La reparación a las víctimas del accidente…

9. Le presento a otros amigos.

Frase correcta si quiero decir que yo presento a otros amigos a Fulano; pero si quiero expresar que presento a Fulano a otros amigos, tendré que decir "Lo presento a otros amigos". Un ejemplo sobre la importancia de evitar el leísmo, en la medida de lo posible.

10. Al cabo de muchos años, el inmueble revertió a mis padres.

Al cabo de muchos años, el inmueble revirtió a mis padres (revertir: 'volver algo al estado, condición, dueño… de antes', se conjuga como sentir).

11. El agua de la cisterna revirtió e inundó el huerto.

El agua de la cisterna revertió e inundó el huerto (reverter: 'rebosar', se conjuga como entender).

12. Tensión en víspera de las elecciones.  

Tensión en vísperas de las elecciones.