Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo...
Revisar los textos siguientes: |
Soluciones: |
1. "En el aeropuerto, lo esperaban su mujer e hija" (leído en un periódico). |
En el aeropuerto, lo esperaban su mujer y su hija (o la mujer y la hija) (si no, parece que su mujer es, a su vez, su hija). |
2. "Cerrado por inclemencias meteorológicas adversas" (leído en un cartel del Retiro madrileño). |
"Cerrado por inclemencias meteorológicas" (la palabra inclemencia ya implica adversidad). |
3. Hubo grandes inundaciones en Países Bajos. |
Hubo grandes inundaciones en los Países Bajos (la omisión injustificada de artículos y preposiciones es un anglicismo). |
4. Científicos portugueses descubren una vacuna… |
Algunos (varios, dos…) científicos portugueses descubren una vacuna… (otro ejemplo parecido al anterior). |
5. Piensa regresar pronto a Perú. |
Piensa regresar pronto al Perú (cfr. n. 3 y 4). |
6. La madre observaba al bebé en la cuna. |
La madre observaba al bebé tendido (dormido) en la cuna (el uso de complementos adverbiales en función adjetiva –de modificación del sustantivo– es otro anglicismo: en la cuna ha de depender de un verbo y no de un sustantivo). |
7. Nos acercó al balcón en la fachada. |
Nos acercó al balcón abierto (accesible, dispuesto) en la fachada (otro ejemplo parecido al anterior). |
8. Mañana presentarán un totalmente revolucionario modelo de impresora. |
Mañana presentarán un modelo de impresora totalmente revolucionario (la anteposición de adverbios a sustantivos y adjetivos es otro anglicismo). |
9. La venta de coches de los últimos tres años… |
La venta de coches de los tres años últimos (o de los tres últimos años)… (cfr. n. 8). |
10. La galopante fiscalidad es una de las causas del negativo balance… |
La fiscalidad galopante es una de las causas del balance negativo… (el abuso de la anteposición del adjetivo al sustantivo es también un anglicismo). |
11. Los lectores padecerán las negativas consecuencias de una defectuosa traducción. |
Los lectores padecerán las consecuencias negativas de una traducción defectuosa (cfr. n. 10). |
12. Apréndete el resumen en la página quince. |
Apréndete el resumen de la página quince. |
Algunos sinónimos de:
Papel: hoja, folio, lámina, pliego; documento, certificado; función, tarea, labor, cometido, oficio, rol.
Papeleo: burocracia, trámite, tramitación, gestión, diligencia.
Paquete: bulto, envoltorio, fardo, atadijo; castigo, sanción, arresto.
Madrid, 1 de marzo de 2018