Boletín de Ayuda al Redactor. Mayo de 2023

REVISAR LOS TEXTOS

SOLUCIONES

1

Decía que había visto un OVNI.

Decía que había visto un ovni (aunque la palabra procede de un acrónimo –“objeto volador no identificado”–, como se trata de un sustantivo consolidado, es mejor escribir ovni).

2

Hubo mucho ruido durante el Carnaval.

Hubo mucho ruido durante el carnaval (con minúscula, cuando se trata de la fiesta popular, salvo que se refiera a un nombre propio, como en “el Carnaval de Cádiz”; pero se escribe con mayúscula inicial cuando se trata de los tres días que preceden al inicio de la Cuaresma: “martes de Carnaval”).

3

Los convoys con armamento para Ucrania…

Los convoyes con armamento para Ucrania… (los sustantivos y adjetivos españoles o adaptados plenamente al español que terminan en -y precedida de vocal, forman el plural añadiendo la sílaba -es).

4

Compré tres jerseys para mis sobrinas.

Compré tres jerséis para mis sobrinas (se suele dar este caso en palabras incorporadas más tarde al español, aunque vayan precedidas de vocal).

5

Una goleta de estayes partió de Cádiz.

Forma correcta, pero también lo es “Una goleta de estáis” (algunos sustantivos terminados en –y precedida de vocal admiten los dos plurales anteriores: guirigay: guirigáis o guirigayes;  estay: estáis o estayes).

6

A causa del accidente, tuvieron que transplantarle un riñón.

A causa del accidente, tuvieron que trasplantarle un riñón.

7

El ex alcalde participó en el homenaje a…

El exalcalde participó en el homenaje a…

8

Se ha decidido por la pre- jubilación.

Se ha decidido por la prejubilación.

9

El exministro de Asuntos Exteriores…

El ex ministro de Asuntos Exteriores… (cuando el prefijo va seguido de varias palabras que completan la nominación de que se trate, se escribe separado de la voz inicial).

10

Me gusta La Creación de Joseph Haydn.

Me gusta La creación de Joseph Haydn (así se recomienda escribir los nombres de obras de arte: Las meninas).

11

Me parece que lo mejor de Saroyan es La Comedia Humana.

Me parece que lo mejor de Saroyan es La comedia humana (cfr. n. 10).

12

¿Cuándo se estrenó La traviata?

¿Cuándo se estrenó La Traviata? (aquí mayúscula por tratarse de un nombre propio).