Boletín de Ayuda al Redactor. Noviembre de 2020

1. En la parroquia de san Romualdo, se ha colocado una estatua de San Roque.

En la parroquia (o Parroquia) de San Romualdo, se ha colocado una estatua de san Roque (san, santo se escriben con minúscula inicial por tratarse de un nombre común, excepto cuando forman parte de un nombre propio, como el de una parroquia. En estos casos, parroquia se puede escribir con mayúscula o con minúscula inicial).

2. El FMI proyecta una contracción del PIB…

El FMI prevé (pronostica, predice, calcula, espera) una contracción del PIB… (en español, proyectar no es sinónimo de prever, se trata de una incorrecta traducción del inglés to project, es decir: un falso amigo).

3. Falleció de modo abrupto.

Falleció de forma súbita (abrupt significa súbito; abrupto: escarpado) (otro falso amigo).

4. Me pareció un tipo muy agresivo.

Ma pareció un tipo muy enérgico (agressive: enérgico; agresivo: violento) (cfr. 2 y 3).

5. Mostró una actitud cínica.

Mostró una actitud escéptica (cynical: irónico, escéptico; cínico: descarado, mentiroso, desvergonzado) (cfr. 2 y 3).

6. El puente se colapsó.

El puente se hundió (collapse: hundirse, derrumbarse; colapsarse: paralizarse).

7. Sus argumentos me parecieron consistentes.

Sus argumentos me parecieron coherentes (consistent: coherente; consistente: físicamente sólido) (cfr. 2 y 3).

8. Eres un delincuente, le dijo el profesor.

Eres un irresponsable, le dijo el profesor (delinquent: irresponsable; delincuente: el que comete un delito) (cfr. 2 y 3).

9. Es una persona errática.

Es una persona voluble (erratic: voluble; errático: sin rumbo) (cfr. 2 y 3).

10. Mantuvieron un idilio fiero.

Mantuvieron un idilio apasionado (fiery: apasionado; fiero: terrible, propio de las fieras) (cfr. 2 y 3).

11. Es una mujer genial.

Es una mujer afable (genial: afable; genial: que tiene genio) (cfr. 2 y 3).

12. Tu abuelo era muy honesto.

Tu abuelo era muy franco (honest: franco, sincero; honesto: recto, honrado) (es decir: no tener miedo a consultar el diccionario en caso de duda) (en los boletines de X a XII de 2012 y de I a V de 2013, figuran otros ejemplos de falsos amigos).