Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre de 2015

1. ¿Cuándo se inaugura FITUR?

¿Cuándo se inaugura Fitur? (los acrónimos que tienen más de cuatro letras se escriben con mayúscula inicial seguida de minúsculas). En cambio, OTAN y no Otan.

2. Estamos en periodo de adaptabilidad.

Estamos en periodo de adaptación (adaptación: acción de adaptarse o adecuarse a algo; adaptabilidad: cualidad de las personas o cosas de tener capacidad de adaptación).

3. Manifestación de grupos antisistemas.

Manifestación de grupos antisistema (antisistema es invariable como adjetivo; como sustantivo, admite plural: "los antisistemas llenaron Callao").

4. Este proyecto de ley atenta a la dignidad de las personas.

Este proyecto de ley atenta contra la dignidad de las personas (atentar es verbo intransitivo y no puede llevar un complemento directo).

5. Lo han elegido como presidente del Colegio de Médicos.

Lo han elegido presidente del Colegio de Médicos (ese como en verbos como elegir, nombrar, denominar, declarar… es un anglicismo innecesario).

6. Circulaba contra-dirección.

Circulaba contradirección (tampoco es correcto escribir contra dirección).

7. Transformarán en museo un antiguo cuartel militar.

Transformarán en museo un antiguo cuartel (cuartel militar es una redundancia).

8. El alcalde elegido tomará posesión mañana.

El alcalde electo tomará posesión mañana (elegido: nombrado para ejercer un cargo que ya ejerce; electo: el nombrado que aún no ha tomado posesión).

9. El escenario es preocupante.

El panorama (la situación, ambiente, contexto) es preocupante (escenario como sinónimo de panorama, contexto, ambiente… es un anglicismo).

10. Chocaron dos ferrys en el Adriático.

Chocaron dos ferris en el Adriático (ferri -s es la forma adaptada al español del inglés ferry).

11. Se han instalado nuevos geo-rádares.

Se han instalado nuevos georrádares (no es correcto ni geo-rádar ni georadar).

12. Ha sido una etapa histórica.

Ha sido una etapa memorable (espectacular, importante, decisiva…).