Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre de 2017

 

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. La huelga de controladores afecta al tránsito en varios aeropuertos.

Forma correcta, también lo es "afecta el tránsito en varios aeropuertos" (este uso es más frecuente en Hispanoamérica).

2. Han puesto un confesionario en la capilla del hospital.

Frase correcta aunque también los es si se escribe confesonario, de uso menos habitual.

3. El jugador se someterá a una cirugía de la muñeca derecha.

El jugador se someterá a una operación (intervención) de la muñeca derecha (cirugía: 'disciplina médica que se ocupa de la curación de enfermedades mediante operaciones', no es sinónimo de operación, intervención. Excepciones: cirugía plástica, cirugía estética).

4. Juan Gil es el que ha ganado más contra relojes en lo que va de año.

Juan Gil es el que ha ganado más contrarrelojes en lo que va de año.

5. Discrepo contigo de lo que has dicho sobre el cambio climático.

Discrepo de ti sobre… (discrepar de alguien o de algo, pero no con alguien o con algo).

6. Duelo entre varios grupos de bandas juveniles.

Enfrentamiento (pelea, desafío…) entre varios grupos de bandas juveniles (duelo: 'pelea o combate entre dos personas o dos grupos', si son más de dos, se dirá: enfrentamiento, pelea, combate, desafío, competición…).

7. Varias personas heridas por intoxicación (inhalación, envenenamiento) en Villarcayo.

Varias personas intoxicadas en Villarcayo (herido se aplica a lesiones con desgarramiento o perforación. Si no es así, se dice: intoxicado, envenenado…).

8. El tiempo del próximo fin de semana en Navacerrada es impredecible.

El tiempo del próximo fin de semana en Navacerrada es imprevisible (impredecible: 'lo que no se puede predecir o enunciar por revelación, ciencia o conjetura'; imprevisible: 'lo que no se puede prever o conocer o suponer a través de indicios').

9. En el interín, me presentaron al autor de la comedia.

En el ínterin, me presentaron al autor de la comedia.

10. "Nikolaus Harnoncourt falleció a lo largo de 2016" (leído en un periódico).

"Nikolaus Harnoncourt falleció en 2016" (o "falleció el 5 de marzo de 2016", para ser más precisos).

11. El año pasado bajó la mortandad en África.

El año pasado bajó la mortalidad en África (mortalidad: 'tasa de muertos en un tiempo dado').

12. Las inundaciones han causado una gran mortalidad en Tailandia.

Las inundaciones han causado una gran mortandad en Tailandia (mortandad: 'gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre').

 

Algunos sinónimos de:

Originar: causar, producir, ocasionar, generar, acarrear, provocar, determinar, desencadenar, desatar, traer consigo.

Orilla: extremo, borde, margen, límite, filo, canto, linde, vera, ribera.

Oriundo: originario, natural, indígena, aborigen.

Ornamento: ornamentación, ornato, adorno, decoración, guarnición, aderezo, gala aliño.

Orondo: gordo, grueso, rollizo, obeso, adiposo, voluminoso, barrigudo; satisfecho, ufano, orgulloso,

 

 

Madrid, 1 de septiembre de 2017