Ese dulce mal

Una traducción más correcta del título inglés sería “Esa dulce enfermedad” (“sickness”), porque Patricia Highsmith nos hace el retrato de un enfermo. El estilo recuerda a Hitchcock: Alguien que lleva en su entorno una vida normal mientras el autor nos desvela paulatinamente su desequilibrio interior. Lo mejor de la autora es su prosa. No es brillante, pero puede contar cualquier cosa sin cansar al lector ni resultar poco creíble. Con enorme facilidad nos introduce en el relato y sabe hacernos llegar los sentimientos de sus personajes El final resulta tan desilusionante como tiene que serlo un desastre que se va materializando poco a poco ante nuestros ojos. Nos encontramos ante una novela psicológica, de la serie negra, de las que se escribieron y llevaron tantas a la pantalla en los Estados Unidos durante el siglo pasado.