Tierra desacostumbrada

El título "Tierra desacostumbrada" está tomada del novelista norteamericano Hawthorne. Es aquella en la que se trasplantan viejas especies -en este caso étnicas y culturales- para dotarlas de un nuevo vigor. Echan raíces pero, sin pretenderlo, la especie se transforma. De esta obra hay que destacar la calidad de sus relatos y el recordatorio de una raza - la bengalí- que ya dio al mundo un premio Nobel de Literatura: Rabindranath Tagore. De su capital, Calcuta, una de las ciudades más pobres y densamente pobladas del mundo, salen excelentes profesionales (médicos, ingenieros o economistas) que tienen las puertas abiertas en las mejores universidades y empresas norteamericanas. La diferencia cultural es grande y existe la tentación de la endogamia, sobre todo en las mujeres que no cuentan con un trabajo profesional como medio de integración. La familias viajan repetidamente entre América y Asia a fin de no perder los lazos con su tierra natal, pero esos vínculos se hacen más débiles en la siguiente generación. La autora se muestra fascinada por la sumisión de la mujer al hombre existente en la cultura india y a continuación señala los problemas a los que se enfrenta la generación crecida en América: los matrimonios mixtos, el sexo extramatrimonial y el rechazo a las bodas arregladas por las familias. La autora añora las viejas raíces bengalíes, pero se da cuenta de que el trasplante cultural no tiene retorno. Se trata de una cuestión actual en todo Occidente, que se entiende mejor en forma de relato que a través del mejor de los análisis sociológicos.