Boletín de Ayuda al Redactor. Octubre de 2019

1. Se está tramitando la nueva Ley Hipotecaria.

Se está tramitando la nueva ley hipotecaria (al no tratarse del nombre oficial, se escribe con minúsculas iniciales).

2. He asistido a un curso sobre la ley reguladora de los contratos de crédito hipotecario.

He asistido a un curso sobre la Ley Reguladora de los Contratos de Crédito Hipotecario (al tratarse del nombre oficial de la ley, se escribe con mayúsculas iniciales).

3. El tribunal zanjó que la venta había sido ilegal.

El Tribunal (dictaminó, sentenció) que la venta había sido ilegal (el verbo zanjar tiene como complemento directo un sustantivo –el profesor zanjó la polémica–, no es correcto zanjar que).

4. El profesor Smith recibirá el Doctorado Honoris Causa por la Universidad de Murcia.

El profesor Smith recibirá el doctorado honoris causa por la Universidad de Murcia.

5. He leído una breve historia del Imperio Otomano.

He leído una breve historia del Imperio otomano.

6. IVA (Impuesto Sobre el Valor añadido).

IVA (impuesto sobre el valor añadido).

7. Me interesa el noventayochismo.

Frase correcta, pero también se admite "noventaiochismo".

8. He comprado dos espráys en la tienda del ferry.

He comprado dos espráis en la tienda del ferri (la y final solo se mantiene cuando la última sílaba es un diptongo –ley, ay, bonsay–; en los demás casos, se sustituye por la i, esto es frecuente en la castellanización de extranjerismos: bonsáis, convóis).

9. Iremos de excursión a La Alcarria.

Iremos de excursión a la Alcarria (el artículo que precede al nombre de una comarca se escribe con minúscula inicial: la Mancha, el Bierzo, el Algarve).

10. Hemos visto varios cortosmetrajes.

Hemos visto varios cortometrajes.

11. Los altosrrelieves del coro son magníficos

Los altorrelieves (o altos relieves) del coro son magníficos.

12. Ha salido la edición decimocuarta del libro de Jorge.

Frase correcta, pero si el ordinal compuesto se escribe separado –ambos modos son correctos–, se dirá: "Ha salido la edición décima cuarta del libro de Jorge".