Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre 2026

REVISAR LOS TEXTOS

SOLUCIONES

1

Su huerto es contiguo del mío.

Su huerto es contiguo al mío.

2

Desistió en presentarse al examen por tercera vez.

Desistió de presentarse al examen por tercera vez.

3

No te olvides de cerrar el trastero a cal y canto.

Frase correcta, también lo es: No te olvides de cerrar el trastero a calicanto.

4

Sacó la foto a contra luz.

Sacó la foto a contraluz.

5

Echó a faltar la presencia del delegado de curso.

Echó en falta la presencia del delegado de curso.

6

El ladrón fue disparado por un policía.

El ladrón recibió un disparo de un policía (o “un policía disparó contra el ladrón”).

7

Macro redada de traficantes en Bruselas.

Macrorredada de traficantes en Bruselas.

8

Hay que tramitar la aplicación antes del verano.

Hay que tramitar la solicitud antes del verano (el uso de aplicación por solicitud es un falso amigo, por calco del inglés aplication).

9

Los apologetas del liberalismo…

Los apologistas del liberalismo… (apologeta: ‘persona que cultiva la apologética, ciencia teológica’; apologista: ‘que hace la apología o defensa de algo o de alguien’).

10

Se dirige a prisa hacia la farmacia.

Se dirige aprisa hacia la farmacia.

11

Hay que ocupar todo el área escénica.

Hay que ocupar toda el área escénica (concordancia de género, porque área es palabra femenina).

12

Tenía ascendentes polacos.

Tenía ascendientes polacos.