En 1933, una sociedad británica de censores-interventores de cuentas ha enviado a sus intendentes a París para investigar la denuncia de fraude en una entidad bancaria.
Francia navega en las aguas turbulentas de su Tercera República, a la que pondrá fin la invasión alemana en 1939.
De algún modo, Bruce Marshall (1899-1987) va a comparar los caracteres británico y francés.
| Edición | Editorial | Páginas | ISBN | Observaciones |
|---|---|---|---|---|
| 1979 | Luis de Caralt |
439 |
978-84-217-4275-2 |
Comentarios
Después de la Primera Guerra
Después de la Primera Guerra Mundial, Bruce Marshall completó sus estudios de auditoría y se desplazó a París para trabajar en esa especialidad. En 1958 evoca esa época en la novela Fraude (en inglés The Accounting: La investigación de cuentas). En ella narra las peripecias de los intendentes británicos para encontrar el fraude denunciado.
A los dieciocho años, Bruce se había convertido al catolicismo y escribe: "Los católicos continentales no eran como los católicos ingleses, aquellos parecían tener en la conciencia compartimentos estancos" (pág.35). "La moral de tales personas le dejaba asombrado. Mme Mezquelou era una católica de las que no se perdían el primer viernes, novenas ni ceremonias. ¿Cómo es posible que reaccionara en aquella manera tan baja y ruin? (pág.63).
Dentro de la abundancia de personajes que obran en la novela encontramos a dos católicos sinceros: El británico Wormit, casado con Giselle, y el auxiliar Dugommier, francés y pobre de solemnidad. Pensando en la cantidad de infidelidades existentes en los matrimonios franceses, Wormit recuerda como el P.Thorburn opinaba que "la fornicación era el más leve de los pecados mortales. La malicia era lo peor, y también la indiferencia y la falta de amor" (pág.237). Y cuando teme que su esposa, Giselle, le esté engañando, reflexiona que "su religión condenaba el adulterio, más que por el regodeo de los cuerpos, por las sombras y pesares que arrojaba sobre las almas" (pág.368).
Dugommier, hablando del librero Montesquiou de Niel que se negaba a pagar impuestos, dice: "En Francia existían muchos tipos como él, sujetos que hacían con una mano la señal de la cruz y con la otra acariciaban los lomos del diablo" (pág.329). Una petición de coherencia tan válida ayer como hoy.
De la Tercera República francesa dice el autor que "los franceses se están cansando de ser gobernados por hombres sin moral" (pág.79). "Radicales, socialistas, republicanos de derecha, de izquierda y de centro, estaban de acuerdo en la repulsa y asco hacia aquellos diputados que ellos mismos habían elegido" (pág.288). Dugommier, que había sido herido en la Gran Guerra, criticaba a los políticos: "No hacían nada. Solo comer, haraganear, vestir" (pág.308), y aun así se consideraban a sí mismos hombres justos, sabios y prudentes. "Antes de gobernar -concluye- había que saber adonde se pretendía ir y cómo llegar a la meta propuesta" (pág.308).
El autor ejemplifica a la extrema derecha en el librero Montesquiou de Niel. Éste formula una pregunta que todavía hoy se mantiene en el aire: "¿Qué derecho tiene el Gobierno elegido por la mayoría, que siempre es necia y equivocada, para gobernar a las minorías que suelen ser las que tienen razón?" (pág.232). La proliferación de partidos de extrema derecha en el siglo XXI obedece precisamente a esa cuestión: la convicción de que las mayorías pueden tanto equivocarse como ser manipuladas con base a determinados intereses.
Insiste el librero: "Corrupción y desvergüenza por todas partes. ¿Por qué tengo yo que pagar impuestos si los diputados no pagan los suyos? (...) Si los capitostes políticos de Francia tenían sus fortunas en Suiza o en América para burlar el pago de impuestos, ¿por qué habían de pagar los comerciantes modestos? En Francia solo los trabajadores y los empleados pagaban íntegramente lo que les correspondía, pues para eso se efectúan los descuentos en nómina" (pág.233). Todo lo anterior nos recuerda a la situación actual de España.
Concluye el autor afirmando que "solo había dos ambiciones para los franceses: comer y divertirse" (pág.423). Describe la situación de varias parejas y el modo como las clases pudientes frecuentaban los prostíbulos: "Los políticos creían que sus esposas tenían un amante y, para vengarse, cada uno de ellos se echaba una querida" (pág.175). La novela es excesivamente larga e introduce personajes que luego dan muy poco juego, no obstante se lee bien y está correctamente estructurada.