Boletín de Ayuda al Redactor. Mayo 2013

Boletín de Ayuda al
Redactor

Mayo de 2013

 

FALSOS AMIGOS (y VIII)

 

(errores
en traducciones del inglés)

 

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

 

1. Tienes que ponerle una tapa.

Tienes que ponerle una
cinta (tape es cinta, galón,
trencilla; para tapa se usa lid, cap, top, cover…).

2. Menuda tirada nos
soltó.

Menuda perorata nos soltó
(tirade es diatriba, perorata, andanada…,
mientras que tirada se aplica a throw, cast, period, distance, series…).

3. El novelista Gonzálvez traduce al dramaturgo Gordon.

El novelista Gonzálvez calumnia al dramaturgo Gordon (to traduce es calumniar, vilipendiar,
difamar…; para traducir se usa to traslate,
render...).

4. Me contó un suceso
trascendente.

Me contó un suceso
extraordinario (trascendent significa sobresaliente,
extraordinario, excelente…; para trascendente
o importante se dice important, significant).

5. Mi hermana se sentía indispuesta.

Mi hermana se sentía poco
dispuesta (undisposed es poco dispuesto, descolocado…; indispuesto se traduce como slightly ill, unwell…).

6. No seas grosero.

No seas ignorante (uneducated no es ineducado, sino iletrado,
inculto, ignorante…; ineducado se
dice impolite, ill-mannered, rude...).

7. Puso un ramillete de
margaritas en un vaso.

Puso un ramillete de
margaritas en un florero (vase es jarrón,
florero, vasija; mientras que vaso se
aplica a drinking, glass, tumbler…).

8. La barandilla está mal
hecha.

La galería está mal hecha
(veranda es galería, mirador,
pórtico…; mientras que baranda o barandilla se refiere a mailing, bannister,
handrail).

9. Temo a los viciosos.

Temo a los despiadados (vicious significa fiero, despiadado,
sanguinario, nocivo… Para vicioso referido
a personas: licentious, depraved,
pervertid).

10. Adela es muy voluble.

Adela es muy locuaz (voluble es locuaz, hablador,
charlatán…; voluble se refiere a inconstant, changeable, fickle).

11. Una historia bastante
vulgar.

Una historia bastante
indecente (vulgar en inglés tiene
un matiz más negativo –grosero, verde, de mal gusto…– que en español:
corriente, popular, general, trillado, insignificante…).

12. Los empleados del
taller de la esquina son muy celosos.

Los empleados del taller
de la esquina son muy diligentes (zealous es diligente, entusiasta; para celoso se usa jealous).

 

Algunos sinónimos de:

 

Monitor: instructor, entrenador, educador; pantalla.

Monolítico: macizo, sólido, unitario, trabado, consistente.

Monopolizar: acaparar, centralizar, copar.

Monótono: rutinario, uniforme, invariable, regular, aburrido.

 

 

Madrid, 1 de mayo de 2013