Elegías de Bierville

Este no es un libro fácil, sino un canto profundo en torno al exilio, que es toda una alegoría de la condición del hombre y de su búsqueda de trascendencia. Riba trata de adaptar al catalán el ritmo clásico griego de hexámetros y dísticos y se vale también de imágenes tomadas de Homero y de la tradición clásica, pero también de los parajes franceses en los que estuvo exiliado. Su visión no es pagana, sino cristiana en la búsqueda de sentido de la existencia y de apertura a lo divino. Gran libro, clásico y moedrno, que se ofrece en excelente edición bilingüe. Traducir poesía es un imposible, pero Marta López Vilar ha logrado recrear con acierto el texto de Carles Riba.