El cielo a medio hacer

Tranströmer es un gran poeta. Sus imágenes, casi siempre tomadas de la observación de la realidad, impresionan por su originalidad, belleza y precisión. Esta antología nos acerca a su obra, muy valorada dentro y fuera de su país, en la que se nota la influencia de los clásicos greco-latinos, entre otros. En el fondo, late un sentido de búsqueda, de indagación respetuosa sobre el hombre, el tiempo, el sentido de la existencia, con cierta apertura a la trascendencia, por lo menos no se niega esa realidad. Aunque la tarea de traducir poesía es quimérica, el uruguayo Roberto Mascaró, que conoce a Trnaströmer, ha hecho un meritorio trabajo.