Blog de cattus

Los olvidados

                       Se cumple este año el centenario del comienzo del genocidio de los armenios por parte de los turcos. Simbólicamente se conmemoran anualmente aquellos hechos el 24 de abril, porque ese día de 1915 se iniciaron las detenciones y asesinatos a gran escala.

Réquiem por una librería

Desde el pasado día 28 de febrero, a la calle madrileña de Diego de León le falta algo. Llevo casi cuarenta años viviendo en Madrid y, desde entonces, casi todos los días, al ir a trabajar, he pasado delante de la elegante librería diseñada por Rafael Moneo, en la esquina de la citada calle con la de Serrano. Desde el pasado día 28, ya no existe. La legislación sobre los alquileres y la negativa de la propietaria para tratar de llegar a un acuerdo han obligado a echar el cierre. Sé que ha pasado algo parecido en algunas célebres librerías de otras ciudades. Apena mucho asistir al cierre de cualquier negocio, pero si se trata de una librería aún más, porque una sociedad poco lectora corre graves riesgos de ser manipulada, engañada, de subsistir aborregada y empobrecida.

Elogio de la traducción

Hay trabajos valiosos que suelen quedar en un segundo plano y probablemente casi nunca reciban el reconocimiento que merecerían. Una de estas ocupaciones es la de traductor. Cuánto agradecimiento debemos a los que con su labor más bien oscura nos permiten leer libros escritos en idiomas que desconocemos. Es tarea difícil, si se quiere hacer bien, aunque también enriquecedora, porque el traductor aprende y disfruta mucho, por lo menos esta es mi experiencia después de haber traducido del catalán al castellano El rem de trenta-quatre (El remo de 34) de Joaquim Ruyra y La punyalada (La puñalada) de Marià Vayreda (esta inédita). Suele ser un trabajo escasamente remunerado y esto ocasiona que a menudo se editen obras deficientemente traducidas.

Boletín de Ayuda al Redactor. Marzo de 2015

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo...

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

   Revisar los textos siguientes:

         Soluciones

Modos de leer

El crítico ideal sería aquel que fuera capaz de leer todos los libros que se publican, lo cual resulta imposible evidentemente, pues solo en España se editan más de cincuenta mil al año. Por lo tanto, cualquier crítico está sometido a múltiples presiones y condicionamientos: a las decisiones de quienes marcan las pautas de la empresa mediática o cultural para la que trabaja; a la publicidad,  influencia e incluso a los intentos de coacción ejercidos por  las editoriales, que se dan a veces; a los canales de información sobre libros de que disponga, a las librerías que frecuente y también a los favores que le pidan autores amigos… E indudablemente a sus propias limitaciones, porque nadie puede saber ni opinar acerca de todo ni dispone de tiempo para lograrlo.

Elogio de la biblioteca

Una buena biblioteca suele ofrecer abundantes sorpresas, es como el cofre de un tesoro. Cuando elijo un libro, me gusta mirar, en la ficha de registro correspondiente, en qué fecha lo sacó el lector que me ha precedido. Unas veces, han pasado pocas semanas; otras, en cambio, muchos meses o incluso años. Y se ha dado también el caso de que la cartulina estuviera en blanco y resultara que uno iba de estreno. Me dan cierta pena esos volúmenes que no elije nadie, pero mientras estén en su sitio siempre cabe la posibilidad de que algún día llegue una mano acariciadora y… Me gusta pensar en esos lectores desconocidos con los que me une misteriosamente el interés por determinado libro. ¡Cómo me agradaría saber quiénes son, ver su rostro, conocer algo de su vida, cambiar impresiones sobre nuestros gustos, nuestras ideas…!

Leer poesía

Decía jocosamente un amigo mío que probablemente haya más poetas que lectores de poesía. Muchas personas, incluso cultas y buenas lectoras, parece que se asustan cuando uno las invita a hacerlo. No sé quiénes serán los culpables, ¿los lectores, los poetas, los planes de estudios…?, pero pienso que pocas actividades enriquecen tanto como la lectura de poesía de calidad.

Boletín de Ayuda al Redactor. Febrero de 2015

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

  Revisar los textos siguientes:

          Soluciones:

Una virtud muy necesaria

Amable se dice de la persona digna de ser amada. Pienso que una de las virtudes más necesarias para la buena convivencia es precisamente la amabilidad. Si fuéramos capaces de ver en los demás a alguien digno de ser amado, otro gallo nos cantara, en el trabajo, en la familia, en la calle… Una sonrisa, una palabra afectuosa, agradecer un pequeño favor bastan para crear un entorno agradable, sereno, sosegado. Sin embargo, cuánta crispación, cuánto bocinazo por unos segundos de retraso en arrancar ante un semáforo en verde, cuánta queja a menudo por naderías… Y no digamos del espectáculo que ofrecen tantos programas de televisión, tantas tertulias radiofónicas. El tono de reproche, de chismorreo, de griterío, de no dejar hablar al otro, de no escuchar… acaba por contagiarse como un virus. Y no digamos de la facilidad con que se juzga a los demás, con que se murmura, se difama, se sospecha e incluso se calumnia. ¿Y quién se acuerda del deber de restituir el honor injustamente mancillado?

Boletín de Ayuda al Redactor. Enero de 2015

 

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

 

 Revisar los textos siguientes:

 

        Soluciones:

Páginas

Suscribirse a RSS - Blog de cattus