Blog de cattus

Falsos amigos

 Si encargamos a un alumno la traducción al castellano de un relato escrito en inglés en el que se cuenta que la protagonista está constipated, puede que venza la pereza y acuda al diccionario o que, fiado en la semejanza entre este adjetivo y otro castellano similar, traduzca que la mujer está constipada o resfriada o acatarrada. En el segundo supuesto, habrá metido la pata lamentablemente, porque constipated significa ‘estreñido’.

Músicos ante el abismo

Los amantes de la música estamos de enhorabuena con el libro que acaba de publicarse del compositor, pianista y profesor Luis Agius (Madrid, 1969). Hasta ahora, su incursión en la literatura habían sido dos excelentes obras de teatro: Todos somos Albert Camus y Mi nombre es Sarah, sobre el juicio de Eichmann en Jerusalén y la filósofa Hannah Arendt, que merecería la pena que se representaran algún día.

La comedia de posguerra en España

El autor, catedrático de Literatura Española en la Universidad de Navarra, especialista en el teatro español del siglo XX y en el del Siglo de Oro, ofrece una buena síntesis sobre la materia.

Boletín de Ayuda al Redactor Junio de 2014

 

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo...

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

 

Revisar los textos siguientes:

 

Soluciones:

Boletín de Ayuda al Redactor. Mayo de 2014

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo...

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

Boletín de Ayuda al Redactor. Abril de 2014

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

Boletín de Ayuda al Redactor Marzo de 2014

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo...

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

Boletín de Ayuda al Redactor. Febrero 2014

(fuente: Las 500 dudas más frecuentes del español)

Revisar los textos siguientes: Soluciones:

1. Hubo mucha tensión en el derby sevillano.

Hubo mucha tensión en el derbi sevillano (los extranjerismos que presentan la secuencia consonante + y final se adaptan a la forma del español: consonante + i).

2. Prepara la mahonesa.

Frase correcta, pues puede decirse mayonesa o mahonesa.

3. Este reloj es de oro de 10 kilates.

Boletín de Ayuda al Redactor. Enero 2014



 



Revisar los textos siguientes:

Boletín de Ayuda al Redactor. Diciembre 2013




Revisar los textos siguientes:

Páginas

Suscribirse a RSS - Blog de cattus